-
1 оконечная аппаратура канала
adjIT. extrémité de canal (связи), extrémité de voie (связи)Dictionnaire russe-français universel > оконечная аппаратура канала
-
2 оконечная аппаратура канала связи
adjradio. extrémité de voieDictionnaire russe-français universel > оконечная аппаратура канала связи
-
3 подход
м.1) ( действие и место) approche f2) перен. façon f de s'y prendre; manière f d'aborder ( умение подойти); point m de vue ( точка зрения); conception f ( понимание); méthode f ( метод)индивидуа́льный подхо́д — méthode individualisée
подхо́д к вопро́су — manière f d'aborder un problème
кла́ссовый подхо́д — conception de classe
* * *n1) gener. accès, démarche (intellectuelle), manière de voir, piste, optique, approche, procédé, traitement, ouverture (к человеку)2) med. voie d'abord3) obs. abord4) liter. approche (к рассмотрению, изучению чего-л.), grille (в теоретическом вопросе)5) milit. cheminement6) eng. accostage (напр. инструмента), accès m., extrémité (на линии электропередачи)7) construct. (грузоподъёмного крана) cote d'approche8) IT. approche (к решению задачи) -
4 довести
1) ( сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vtдовести́ кого́-либо до́ дому — conduire ( или accompagner) qn jusqu'à sa maison
2) ( до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt àдовести́ де́ло до конца́ — mener l'affaire à bon terme
довести́ кого́-либо до нужды́ — réduire qn à la misère
довести́ кого́-либо до отча́яния — mettre qn au désespoir
довести́ кого́-либо до изнеможе́ния — pousser qn à bout
довести́ кого́-либо до слёз — faire pleurer qn
довести́ кого́-либо до бе́шенства — mettre qn en rage
довести́ что́-либо до абсу́рда — réduire qch à l'absurde
довести́ кого́-либо до кра́йности — réduire qn à l'extrémité ( или aux extrémités); pousser à l'extrême
3) ( провести) pousser vt jusqu'àдовести́ желе́зную доро́гу до го́рода — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville
4) ( увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à ( сократить)довести́ до ми́нимума — réduire au minimum [-ɔm]
довести́ проду́кцию до... — porter la production à...
••довести́ до све́дения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt ( письменно)
довести́ до созна́ния — faire comprendre qch à qn
См. также в других словарях:
extrémité — [ ɛkstremite ] n. f. • 1260; lat. extremitas, de extremus 1 ♦ La partie extrême, qui termine une chose. ⇒ bout, 1. fin ; bord, terminaison. Les deux extrémités d un segment de droite. L extrémité du doigt. L extrémité d un objet pointu (⇒ pointe) … Encyclopédie Universelle
Voie d'essai de l'aérotrain d'Orléans — Pays France … Wikipédia en Français
Voie centrale — Voie veineuse centrale Une voie veineuse centrale est un dispositif médical visant à cathétériser une veine de gros calibre. Ce système permet d injecter des médicaments à un malade mais aussi, dans certains cas, de mesurer la pression veineuse… … Wikipédia en Français
Voie de Soulac Littoral Aquitain — Voie de Soulac La Voie de Soulac est un itinéraire secondaire du pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle qui longe le littoral aquitain. Il offre au pèlerin de Saint Jacques de Compostelle une alternative aux quatre chemins décrits dès le… … Wikipédia en Français
Voie de soulac — La Voie de Soulac est un itinéraire secondaire du pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle qui longe le littoral aquitain. Il offre au pèlerin de Saint Jacques de Compostelle une alternative aux quatre chemins décrits dès le XIIe siècle… … Wikipédia en Français
Voie navigable fox-wisconsin — Vue aérienne de Portage (Wisconsin). L extrémité occidentale de la voie navigable Fox Wisconsin est visible en haut à droite de la photographie. La voie navigable Fox Wisconsin est une voie navigable composé des rivières Fox et Wisconsin. Les… … Wikipédia en Français
Voie de détresse — sur l autoroute 7 en Allemagne. Une voie de détresse ((en) Escape Lane) est une bretelle spéciale, généralement d autoroute, permettant à un véhicule en difficulté d effectuer un arrêt d urgence avant un tronçon de route dangereux … Wikipédia en Français
Voie sacrée (Verdun) — Pour les articles homonymes, voir Voie Sacrée. Voie sacrée Autres dénominations N VS … Wikipédia en Français
Voie de Soulac — Borne des 1 000 km de Saint Jacques à Mimizan ( … Wikipédia en Français
Voie veineuse centrale — Une voie veineuse centrale est un dispositif médical visant à cathétériser une veine de gros calibre. Ce système permet d injecter des médicaments à un malade mais aussi, dans certains cas, de mesurer la pression veineuse centrale. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Voie de signalisation Notch — La voie de signalisation Notch est une cascade de signalisation conservée chez tous les métazoaires. Elle doit son nom au gène Notch, qui code pour le premier élément de la cascade, le récepteur transmembranaire Notch. Sommaire 1 Découverte 2 Le… … Wikipédia en Français
